Note.

한국어로 번역할 때 적절한 용어가 떠오르지 않았던 일본어 회계 용어를 정리합니다👍

手続き（てつづき）절차

일이나 문제를 처리하기 위해 거쳐야 할 단계나 절차를 의미합니다.
흔히 행정 업무나 공식적인 과정에서 필요한 순서나 과정을 나타냅니다. 예를 들어, 서류 제출, 인증 절차, 승인 등을 포함합니다.

仕訳（しわけ）분개

회계에서 거래를 차변(借方)과 대변(貸方)으로 나누어 기록하는 과정을 의미합니다.
즉, 특정 경제 활동을 계정과목에 따라 정리하여 분개하는 작업입니다.

総鑑定元帳（そうかんじょうもとちょう）총계정원장

회계에서 각 계정과목별로 거래 내역을 집계하여 기록한 장부로, “총계정원장”이라고도 합니다.
모든 분개 내용이 계정별로 정리되어 있어 재무제표 작성의 기초 자료가 됩니다.

手付金（てづけきん）계약금

거래 계약 시 약속을 보증하기 위해 계약 당사자 중 한쪽이 상대방에게 먼저 지급하는 금액을 말합니다.
한국어로는 “계약금”이나 “예약금”으로 번역됩니다.

相殺（そうさい）상쇄

서로 간에 채권과 채무가 있을 때 이를 상호 차감하여 실질적인 잔액만 정산하는 것을 의미합니다.
한국어로는 “상쇄”라고 표현하며, 회계나 법률에서 자주 사용되는 개념입니다.

諸掛り（しょがかり）제경비

거래나 업무를 수행하는 과정에서 발생하는 부수적인 비용을 의미합니다.
한국어로는 “제경비” 또는 “부대비용”으로 번역됩니다.

商品有高長（しょうひんありだかちょう）상품 재고 장부

재고 관리의 필수 도구로, 상품의 입고, 출고, 잔고를 기록한 장부를 의미합니다.
한국어로는 “상품 재고 장부”로 번역됩니다.

振出（ふりだし）발행

회계에서 어음 발행(手形の振出)을 의미하며, 기업 간 거래에서 약속어음이나 환어음을 발행하는 행위를 지칭합니다.
이는 주로 대금 지급이나 차입금 결제의 수단으로 사용됩니다.

小口現金（こぐちげんきん）소액 경비

기업 회계에서 소액 경비를 처리하기 위해 미리 준비된 소규모 현금을 의미합니다.
한국어로는 “소액 현금” 또는 “소액 경비 계정”으로 번역됩니다.
주로 일상적인 경비(예: 교통비, 사무용품 구매비) 등을 간편하게 처리하기 위해 사용됩니다.

手形（てがた）어음

어음을 의미하며, 금융 거래에서 지급 약속을 기록한 법적 문서입니다. 거래 당사자 간 신뢰를 기반으로 일정 금액을 지급할 것을 보증하는 수단으로 활용됩니다. 어음은 크게 약속어음(約束手形)과 환어음(為替手形)으로 나뉩니다.

小切手（こぎって） 수표

수표는 발행자가 일정 금액을 수취인 또는 은행에서 지급받을 수 있도록 작성한 지급 명령서입니다.
은행에서 바로 현금화가 가능하며, 거래에서 현금을 대신해 사용하는 중요한 지급 수단입니다.

貸付金（かしつけきん）대여금

회사가 다른 사람이나 회사에 빌려준 금액을 말합니다. 내 돈을 친구에게 빌려줬다면 그 돈이 貸付金(대여금)입니다.
회사가 돈을 빌려주면, 그 금액도 貸付金으로 기록됩니다.

借入金（かしいれきん）차입금

회사가 은행이나 다른 사람, 회사로부터 빌린 돈을 말합니다. 회사 운영에 필요한 돈이 부족해서 은행에서 돈을 빌렸다면, 그 돈이 바로 借入金(차입금)입니다. 쉽게 말해, 회사가 갚아야 할 빚입니다.

概算額（がいさんがく）개산액

대략적인 금액을 의미합니다.
회계나 견적을 작성할 때, 아직 정확한 금액이 확정되지 않았을 경우 예상치로 산출한 금액을 “개산액”이라고 합니다.

仮払金（かりばらいきん）가불금

회사가 특정 거래를 위해 미리 지급한 금액을 말합니다. 정확한 비용 항목이 확정되지 않은 상태에서 일시적으로 처리됩니다.

仮受金（かりうけきん）차입급

회사가 일시적으로 타인이나 타 회사로부터 빌린 금액을 말하며, 채무로 분류됩니다.

預り金（あずかりきん）예입금

회사가 고객, 직원, 거래처 등으로부터 일시적으로 받은 금액을 말합니다.
이를 회사의 자산으로 사용하지 않고, 특정 목적에 따라 다시 돌려주거나 처리해야 할 의무가 있는 부채 계정으로 분류됩니다.

立替金（たてかえきん）대지급금

회사가 직원, 거래처, 기타 제3자를 대신하여 일시적으로 지불한 금액으로, 추후 해당 금액을 회수하거나 정산받아야 하는 자산 계정입니다.

諸会費（しょかいひ）종합 회비

회사가 업무와 관련하여 각종 단체나 협회에 가입하거나 유지하기 위해 지불하는 회비를 말합니다. 이는 기업 활동과 관련된 비용으로 분류됩니다. 경비(費用)로 처리되며, 손익계산서의 판매관리비(販管費) 항목에 포함됩니다.

受取（うけとり）수취

어떤 대가로 금전, 물품, 서비스 등을 받는 것을 의미합니다. 회계에서 주로 현금이나 자산의 수취를 나타낼 때 사용됩니다.

実際有高（じっさいありだか） 실제 잔고

회계 장부에 기록된 현금 잔고와 금고 안에 실제로 있는 현금(実際有高)을 비교하는 작업에서 사용됩니다. 만약 장부상의 금액과 실제 현금이 일치하지 않으면, 이를 “현금 과부족(現金過不足)”으로 기록하고 원인을 조사합니다.

記帳漏れ（きちょうもれ）기입 누락

회계 장부에 기록해야 할 거래를 실수로 빠뜨리는 것을 뜻합니다.

棚卸（たなおろし）재고 조사

보유하고 있는 상품, 원재료, 제품 등을 조사하는 행위.

棚卸高(たなおろしだか) 재고 금액

계와 재고 관리에서 재고 금액을 의미합니다.
이는 특정 시점(보통 결산 시점)에 회사가 보유하고 있는 재고 자산의 금액을 나타냅니다.

取立（とりたて）회수

채권을 실제로 회수하는 행위.

償却債権取立益（しょうきゃくさいけんとりたてえき）상각채권 회수이익

이미 손실로 처리한 상각채권을 이후에 회수했을 때 발생하는 이익을 가리킵니다.

貸倒損失（かしだおれそんしつ）대손 손실

기업이 외상으로 제공한 대가를 회수하지 못할 때 발생하는 손실을 말합니다.

貸倒引当金繰入（かしだおれひきあてきんくりいれ）대손충당금 설정액

미래에 발생할 가능성이 있는 대손손실을 대비하여 대손충당금을 설정하거나 추가로 계상하는 것을 말합니다.

取り崩し（とりくずし）해제

미리 설정해 둔 준비금, 충당금, 적립금 등을 실제로 사용하거나 해제하는 경우에 사용됩니다.

戻入（もどしいれ）환입

회계 용어로 환입을 의미하며, 이전에 설정한 충당금이나 적립금을 해제하여 수익으로 다시 계상하는 것을 뜻합니다.

纏める（まとめる）통합, 한데 모으다

고정 자산세, 자동차세 등의 기업 활동에 필요한 세금을 한데 모아서 조세공과로 통합합니다.

租税公課（そぜいこうか）조세 공과

회사나 개인이 부담해야 하는 세금 및 공과금을 총칭하는 말입니다.

収入印紙（しゅうにゅういんし）수입 인지

이는 국가가 세금이나 수수료를 징수하기 위해 발행하는 인지(印紙)로, 특정 서류에 붙여서 납부를 증명합니다.
일본에서 인지세법에 따라 특정 문서에 대해 세금을 납부했음을 증명하기 위해 사용됩니다.

再振替（さいふりかえ）재분개

회계 및 금융 용어로, 재대체 또는 재이체를 의미합니다. (+ 재분개)
이는 한 번 처리된 거래나 분개를 특정 이유로 다시 수정하거나 다른 계정으로 이체하는 것을 말합니다.

当座借越（とうざかりこし）당좌차월

당좌예금의 잔액을 초과하여 은행과 약정된 한도 내에서 자금을 인출할 수 있는 은행 거래 방식입니다.
일종의 “마이너스 통장”이라고 생각하면 됩니다.

受取地代（うけとりちだい）토지 임대료

토지의 사용을 허락하고 받은 대가, 즉 토지 임대료를 의미합니다.
집을 빌려줄 때 받는 월세와 비슷하지만, 땅에 대한 대가입니다.

帳簿の締め切り（ちょうぼのしめきり）장부 마감

기업의 회계 기간이 끝나면, 일정한 시점에서 장부를 정리하여 해당 기간의 재무 상태와 경영 성과를 확정하는 절차를 말합니다. 일본어로는 흔히 決算（けっさん, 결산）과 연결됩니다.

마감 절차

• 거래 기록 정리: 모든 거래가 정확히 기록되었는지 확인합니다.
• 계정 잔액 확인: 모든 계정의 잔액을 검토하고 오류를 수정합니다.
• 임시 계정 정리: 매출, 비용 등 임시 계정을 소멸시키고 손익을 계산합니다.
• 재무제표 작성: 대차대조표(貸借対照表)와 손익계산서(損益計算書)를 작성합니다.